اِوا " و " سباستين " رفتن سر صحنه يه تصادف " که دو روز پيش اتفاق افتاده
يه ماشين سوخته - خب؟ -
اوا ميگه مطمئنه ماشين مال " آن‌ماري "‌ئه
" آرابلا " آرابلا
کار رييسم بود
بهم حمله کرد به " جنووزي " کمک کرد
جنووزي فرار کرده
من ميخوام برگردم پاريس - بله؟ -
با قطار بعدي که برمي‌گرده
لوييس " تو دردسر افتاده "
احتمالش خيلي زياده که
تا فردا بعد از ظهر اون مُرده باشه
اگه ميخواي بازم خونواده " دنيل " رو زنده ببيني
بايد برادر زنم رو بياري اينجا
نميتونم - بيست و چهار ساعت وقت داري -
زنده ميمونه؟
نميدونم
وضعش تغييري نکرده - بهوش مياد؟ -
ميگن مطمئن نيستن
ولي فکر نکنم - آن‌ماريه؟ -
نه
اين زنه تو تصادف زنده مونده و بلند شده رفته ما ردشو گرفتيم
شايد يکي از زنهايي باشه که آن‌ماري نجاتشون داده با دو تا زن از فرانسه خارج شده
پليس محلي سر صحنه بود
الان دارن منطقه رو جستجو ميکنن
بايد همونجا باشه همينجوري که ناپديد نشده
يه جنازه هست
جنازه؟
يه زن مجهول‌الهويه از يه تصادف
ببخشيد فکر کردم که ميدونيد
هويتش معلوم نيست؟ - بدجور سوخته -
تو سردخونه‌ست
بايد ببينمش - نه اوا -
صبر کن فکر خوبي نيست
" هيکمن " - جنووزي تلفن کرد -
فرار کرده؟
رييس " سيگر " باهاش همدست بوده از پشت زدنش
حرومزاده
اوا و سباستين کجائن؟
با ما تو بيمارستانن
تا يه ربع ديگه تو فرودگاهم با هليکوپتر
ميخواي بري دنبال جنووزي؟
نه اون باشه واسه بعد
بايد بريم پاريس لوييس تو دردسر افتاده
چي؟ چه خبر شده؟
ببينمتون بهتون ميگم آماده باشيد
هي
بذاريد بيام بيرون
از جلوي در برو کنار
بذاريد برم
...بذاريد برم، شوهرم - شوهرت اينجا پيش منه -
اگه نري عقب
همينجا خلاصش ميکنم
برو عقب - باشه -
باشه رفتم
لويي... لويي
عشق من
منو نگاه کن لويي
اوا؟
نميتونم بازش کنم
خودشه " تامي " ؟ - نميدونم -
بايد دي.ان.اي رو چک کنن مادر آن‌ماري تو راهه
بايد ثابت بشه - موافقم -
ولي الان بايد بريم
سرگرد تو دردسر افتاده
ارائه اي از RedJohn کارن
عبور از مرزها فصل دوم - قسمت نخست : نجات
گفتي رييس سيگر زدش؟
آره، الان حسابي گيج شده
ولي بيشتر از درد، احساس مسئوليت ميکنه
گذاشتيمش پيش زن مجروحي که تو تصادف آن‌ماري پيدا کرديم
خوبه
هيچ چيز تصادف خوب نيست
خب يه کاري براي انجام دادن داره
وقت داشتن واسه فکر کردن هميشه خوب نيست
تا ساعت يک بعد از ظهر فردا وقت داريم
وگرنه مجبوريم به يه جنايتکار جنگي کمک کنيم از زندان فرار کنه؟
که قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
...اگه سرگرد و زنش رو پيدا نکنيم
ديميتروف " هر دوشون رو ميکُشه "
لوييس چه دخلي به اين جنايتکار جنگي داره؟
..." همين... " باردوف
باردوف برادر زن ديميتروفه
و ديميتروف هم مسئول مرگ " اِتي‌ين " پسر لوييه
ديميتروف پسر سرگرد دنيل رو کشته؟
آره، اون مسئولشه - پس ما کمتر از 19 ساعت وقت داريم -
و اگه چيزي رو جا ننداخته باشم
اصلا هيچ سرنخي نداريم که از کجا بايد شروع کنيم
نه، ما رابطه اي با يه نفر داريم که
ممکنه کمکمون کنه
واقعا؟ - شما هم ميشناسيدش -
" لِو ماريانسکي " - تاجر روس -
پسرشو جنوب فرانسه نجات داديم
همون آدم‌ربايي - چرا ميخواد کمکمون کنه؟ -
الان داره مياد اينجا
با مدارکي که فکر ميکنه کمکتون ميکنه
بدونيد ديميتروف گروگان‌هاي خيلي باارزشش رو کجا نگه ميداره
...کمک کردن به ما
ميتونه خيلي براي آقاي ماريانسکي خطرناک باشه
خيلي واضح به من گفت که
از همه خطراتش آگاهه
اين مرکز در اختيار شماست
اگه چيزي بود که نتونستن براتون مهيا کنن
به من زنگ بزنيد و براتون آماده ميکنم
تو نمي‌موني؟ - " نه من بايد برم " د.ج.ب - ( ديوان جرايم بين‌المللي )
ديميتروف ميدونست که من از وقتي باردوف بازداشت شده
يازده بار بيرون آوردمش
فقط هفت تا از اون يازده بار ملاقات رسمي بودن
اون يه خبرچين تو زندان د.ج.ب داره
پس ضروريه که حداقل اينطوري به نظر بياد
که من دارم شرايط رو براي انتقالش مهيا ميکنم
موفق باشي
دورن " ؟ "
لوييس ميدونه که
ربه‌کا " دليل مرگ پسرشونه؟ "
باردوف يه جنايتکار جنگيه اگه قضيه سر زنداني کردن اونه
و لوييس هم ربطي بهش نداشته پس حتما به خاطر ربه‌کائه ديگه
تو و ربه‌کا بوديد که دادگاهيش کرديد
درسته؟
نه
نه؟
نه، لوييس نميدونه
و ممنون ميشم که
تا وقتي يه زمان مناسب پيدا کنم تا اينو بهش بگم
بين خودمون بمونه
ممنون هيکمن
ولمون کن
خيلي حال ميکنم باهات بازي کنم
کارآگاه هيکمن - آقاي ماريانسکي -
لطف کرديد اومديد
شما پسرمو بهم برگردونديد - بله -
بهتون بدهکارم
و منم هميشه بدهي‌هامو صاف ميکنم
يه سري مدارک آوردم که ممکنه به‌دردبخور باشه
همه مدارکيه که نگه داشتم
من بيشتر به عنوان واسطه تجاري براي ديميتروف کار ميکردم
تهيه کردن ساختمون‌ها و نگه‌داري از اموالش
يعني مثل يه حسابدار؟
تقريبا
بله؟ - آقاي ديميتروف -
ماريانسکي به مرکز عمليات د.ج.ب رفته
الان با اونهاست؟ - بله -
ميدونستم که اونم از کساييه که به من خيانت ميکنن
برنامه هميشگي برقراره
خوبه
خيلي خوبه
انگار همه ساختمون‌هايي که ديميتروف تو اروپا داره اينجاست
يه تعدادي ميشه
ولي همه‌شون خالي نيستن يا براي نگه‌داشتن گروگان مناسب نيستن
اين عاليه
فکر کنم بتونيم اين ليستو يه مقدار کوچيکتر کنيم
تموم مدتي که براش کار ميکردم خيلي باهام بدرفتاري ميشد
...با همه مون ما براش مثل سگ بوديم
پس چون رييس آشغالي بوده ضدش شدي؟
فرض کنيد بهتون بگم يه مقدار پول هست
که ميخوام به پسرم برسه
اونقدري که بتونه براي خودش يه زندگي رو شروع کنه
و با همه فرصت هايي که لازم داره
ولي نميتونم
نه تا وقتي که ديميتروف از دور خارج نشده باشه
پس ميخواي از دستش خلاص بشي؟
از اون مدارک استفاده کنيد و از بين ببريدش
براي هميشه
حالت چطوره؟
سرگيجه دارم
مراقب باش - خوبم -
تو چطوري؟
...خون بود
يکي‌شونو زخمي کردم
با قيچي
!بايد بهشون ميگفتم با تو در نيفتن
معذرت ميخوام
اون شب نبايد برميگشتم به آپارتمان
خيلي بچه‌گونه بود - معذرت‌خواهي لازم نيست -
ميدوني کجاييم؟
نميفهمم
چرا ما رو گروگان گرفتن؟
احتمالا از من استفاده کردن تا به تو برسن
ولي چرا ما رو نکُشتن؟
شايد برنامه‌شون همينه
فعلا که بعيده
يعني چي؟
برامون غذا آوردن ربه‌کا
ما رو زنده ميخوان
هر چيزي که فکر ميکنيد به ما مديون بوديد رو
برامون تلافي کرديد
ممنون
باعث افتخاره
شايد بزودي ديديمتون
شايد
اينطور فکر نميکنيد؟
عده کمي هستن که از دايره توجه ديميتروف فرار ميکنن
خيلي کمن
از وقتي ازش جدا شدم حواسش به من هست
خبر خوب اينه که
هر اتفاقي براي من بيفته
اگه بتونيد ديميتروف رو براي هميشه کنار بزنيد
پسرم حسابي راحت ميشه
...فقط
يک ثانيه هم شک نکنيد که اون رييستون يا هر کدوم از شما رو ميکُشه
بهش رحم نکنيد
مراقب باشيد
اون ميدونست که به خاطر کمک کردن به ما کشته ميشه
اگه همگي بريم داخل واقعا يه نفس راحت ميکشم
راستش اصلا فکر نکنم متوجه شدن منم اينجائم تامي
ولي بازم امن‌تره، نيست؟
...آره صبر کن
...وايسا
...گفت ديميتروف
گفت حواس ديميتروف بهش بوده
دقيقا همينطور به نظر مياد
...ولي چرا بايد بذاره ...که اون بياد تو ساختمون
و با ما حرف بزنه؟ ...يعني
واضحه که ميدونست اون اينجاست
شايد نميدونست اومده با تيم ما حرف بزنه
اون از قصرش با يه سري مدارک
مياد به دفتر د.ج.ب اونم درست تو همون روزي
که ديميتروف يه سرگرد فرانسوي رو گروگان گرفته؟
انگار اصلا نگران نبوده ميخواد به ما چي بگه
احتمالا تو اون مدارک چيز به‌دردبخوري نيست
برگشتيم سر خونه اول
هر چيزي که بتونيم به عنوان سلاح ازش استفاده کنيم
يه آجر شُل يه تيکه شيشه
اصلا دلم نميخواد بدونم چي تو اين ديوارهاست
يه چيزي ميخوايم که اونا رو مجبور کنه منو از اين اتاق ببرن بيرون
چي؟
منو اينجا تنها ميذاري؟ - فقط تا وقتي که لازم باشه -
نگران نباش، بايد يه چيزي بخوري - !نه قربون دستت -
بيا ديگه، فقط نون بخور
!اوغ! مطمئني ينمخوان اينجوري ما رو بُکشن؟
لويي؟
...اين ميتونه
اينو بگير
وايسا
...بذاريد برم
حواستو حسابي جمع کن اينجا اصلا نبايد گاردت رو بياري پايين
گوش به‌زنگ باش
قربان دارن باردوف رو ميارن پايين
ممنون
شما همه اين آدما رو انداختيد اينجا؟
همشونو نه
اونا جنايتکار جنگي‌ين؟ - نه -
بعضي‌هاشون فقط متهمن
هنوز دادگاه براشون برگزار نشده
اگه محکوم بشن
يه زندان درست و حسابي براشون تدارک ديده ميشه
ميدونيد حقيقتش قبلا خيلي به شيطان ...اعتقاد نداشتم ولي
با نوشته‌هاي " جوزف کُنراد " آشنا هستي؟ ( نويسنده بزرگ لهستاني/انگليسي )
نه قربان
نيازي به باور داشتن يک منبع ماوراءالطبيعه " براي شيطان نيست
خود انسان‌ها به تنهايي " .توانايي همه‌جور شرارتي را دارند
کنراد اينو نوشته
ببخشيد
ماريانسکي کمکي کرد؟ - اون مُرده -
...خدايا
درست بيرون ساختمون ما با تفنگ بهش شليک کردن
خودشم ميدونست اونا ميدونن
گفت که دارن تعقيبش ميکنن
باهاش حرف زدي؟
آره، وقتي داشت ميرفت بهش شليک کردن
بعد از اينکه باهامون حرف زد
...خداي من
آره ديميتروف گذاشت با ما حرف بزنه
ميتونستن وقتي داخل ساختمونه هم بُکشنش
ولي ديميتروف نگران چيزي که ماريانسکي ميخواست بگه نبود
چون يه جايي نگهشون ميداره که ماريانسکي نميدونه
شايد ساختموني باشه که ديميتروف بعد از جداشدنشون خريده
تو 2 سال گذشته
دقيقا همينو ميخواستم بدونم
ممنون قربان
دنبال يه معامله ملک ميگرديم
تو دو سال گذشته
چيزي که ماريانسکي اصلا ازش خبر نداشته
...تو دو سال گذشته
بيشتر داراييش رو منتقل کرده انگار داره همه رو به پول نقد تبديل ميکنه
تنها چيزي که تو اين مدت خريده
يه باشگاه فوتبال تو ليگ زيرگروه لندن بوده
باشگاه فوتبال؟ - " شما بهش ميگيد " ساکر -
!باشگاه فوتبالو که ديگه ميدونم چيه
باشگاه، استاديوم هم داشته؟
استاديوم بلک‌تايگر در اِج‌ور
بدون کمک گرفتن از يه نفر
نميتونيم بريم لندن
يه آدم مهم تو خود شهر
قربان
قربان، دورنه
چي گفتي؟ - ببخشيد رييس‌پليس -
ولي بهم گفتيد هر وقت يه آدمي به اسم دورن از د.ج.ب تماس گرفت
فورا بهتون خبر بدم
!خفه شيد بابا
تو داشتي آواز ميخوندي؟
!اي دورن پيرِ سگ
سر آواز خوندن هفتگيم زنگ زدي
از رييس‌پليس استقبال هم ميشه؟
!همه عاشقمن
همچين تشويق ميکردن انگار که
گروه " اسپايس‌گرلز " داره ميخونه
خلاصه تو که براي احوال‌پرسي زنگ نزدي چيکار ميتونم برات بکنم؟
ميخوام يه کمکي بهم بکني
کارل هيکمن، ويتوريا برگر، مک‌کانل
" رييس‌پليس " مايلز لنون - بله -
به لندن خوش اومديد
بشين رو اون صندلي - بله قربان -
اين ديگه کيه؟
ممنون
همين؟ - بله -
رد شدم؟ - نه -
اصلا، عالي بودي
بيرون منتظر بمون
و هشدارهاي منم يادت باشه - بله قربان -
ميخواستم شما دو تا رو تو يه اتاق ببينم
تا تاييد کنم که قد و اندازه‌تون با هم يکيه
حالا چرا ميخواي يه نفرو به جاي من جا بزني؟
شوهر خواهرت آدمهايي رو که
خيلي براي من عزيزن، گروگان گرفته
به من چه ربطي داره؟
چون گفت اگه کمک کنم فرار کني آزادشون ميکنه
چي؟
بازم هست
اون همه دفعاتي که ما با هم بيرون رفتيم رو هم ميدونه
دقيقا همه‌شون رو
پدرسگ ميخواد منو بُکشه
دقيقا
حالا چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟
به مرکز پليس لندن خوش اومديد
اين پسرا و البته خانوم از دادگاه جرايم بين‌المللي اومدن اينجا
و به کمک ما نياز دارن تا رييسشون و همسرش رو
از دست يه باند خلافکاري روس نجات بدن
!عين اين فيلم‌هاي ترسناک ميمونه
!يکي يادم بندازه يه اُپرا درباره اين قضيه بنويسم
!الان اينا رو نمي نويسي بعدا يادم بندازي که؟
بعضياشون به شدت ساده‌ان
ولي آقايون و خانومهايي که اينجا مي‌بينيد تو پست خودشون بهترينن
عملياتي، بخش کامپيوتري، بخش اطلاعات
خبرا رو بهشون بده
فيلم دوربين‌هاي مداربسته اطراف استاديوم رو بررسي کرديم
و تو 24 ساعت گذشته اونجا تحرکاتي بوده
ولي تو 12 ساعت گذشته خبري نبوده
سرگرد يا زنش رو ديديد؟
چند تا ماشين اون نزديکي پارک کردن
يه نفر رو بيرون آوردن و سريع بردنش داخل
ولي نتونستيم دقيق ببينيم
چند نفر بودن؟
حداقل 10 نفر رفت و آمد داشتن
ولي هيچ راهي نيست بدونيم چند نفر داخلن
و اين نقشه‌هاي استاديومه؟
آره ولي مال 10 سال پيش
تقريبا 10 ساله ساختمون بسته شده
و نياز به بازسازي داره
هيچکس نميدونه پايينش چه خبره
!بازسازي؟ عين گُه‌دوني ميمونه اينجا که
تو مک‌کانلي؟
...آره، از پليس - ايرلند شمالي -
خونواده‌ت رو خيلي خوب ميشناسم
از کجا؟
مطمئنم خودت جوابشو ميدوني
فقط يه سوال ميمونه
چه سوالي؟
از اونجايي که هيچکدومشون رو تو دوربين نديديم
مطمئنيد که اصلا رييستون اون داخل هست؟
نه با اطمينان نميتونم بگم
ولي منطقيش اينه که همينجا باشه
ببخشيد ولي نميتونم دستور حمله به اين بزرگي رو
بر اساس " منطقيش اينه که همينجا باشه " بدم
چون با من مشکل داري؟
من اينو نگفتم - وقت زيادي نداريم -
اينو ميدونم
ولي قبل از به خطر انداختن جون افرادم آگاهي قطعي ميخوام
شايد يه راهي باشه که چند تا دوربين بفرستم داخل
آورديشون؟ - يه چندتايي -
ميتوني اينکارو بکني؟
بايد از ساختمون‌هاي اطرافش و تک تيرانداز استفاده کنيم
بذاريد برم
ميتوني تا دلت ميخواد جيغ بزني
هيچکس صداتو نميشنوه
گمشو
چه جرئتي داري
شوهرت قدر اين دل و جرئتو ميدونه؟
فکر نکنم
فکر نکنم اصلا قدر تو رو بدونه
!ريدم بهت - ريدي به من؟ -
چرا زنهايي مثل تو هميشه فکر ميکنن
بهتر از مردايي مثل منن؟
عاشق اين ميشي
ولي بهتره گاز نگيري
هي
به خاطر اين کار ميکُشمت
تو نفر بعدي
دوربين‌هاي اين سباستين جواب ميده؟
تا حالا نديدم چيزي درست کنه که به کار نياد
جالب ميشه پس
...مشکلي نيست ولي
مک‌کانل
آدم خوبيه
چند وقته ميشناسيش؟
شش ماه
بعد فکر ميکني من نميدونم واقعا چه جور آدميه؟
جالبه
...اگه پاش بيفته
آدم خيلي خوبيه
اذيتت ميکنه؟
نه بيشتر از هميشه
الان نعشه‌اي؟
بامزه بود
من قراره با تو برم سراغ يه سري آدم مسلح
ميخوام وضعيتو بدونم
داروهاي مُسکن استفاده ميکنم ولي مثل قبلا قوي نيستن
کودئين به جاي مورفين درکت ميکنم
قبل از اينکه برسيد درباره‌تون تحقيق کردم
نسخه هاي منو تو کدوم سايت پيدا کردي؟
دورن هم يه کم اطلاعات بهم داد
من و دورن هم مثل تو و تامي خيلي با هم چشم تو چشم نميشيم
حقيقتش اون بهم گفت تو کسي هستي که بايد به قضاوتش
اعتماد کنم
همين برات کافيه؟
ميدونم چه حسي داره که زندگيتو وقف يه چيزي بکني وقف يه سازمان
و بعد يک دفعه کاملا بهت خيانت کنه
ولي ميدوني چه حسي داره که کسي رو داشته باشي
که بهت باور داشته باشه؟
يعني نه فقط باور داشته باشه
ولي پا پيش بذاره
و چيزهايي رو بهت برگردونه که
فکر کردي براي هميشه از دست داديشون؟
اُميد در برابر نوميدي؟
وقتي اين جريان تموم شد
شايد بهت گفتم دورن تو جزاير فالکلند برام چيکار کرد
...ولي فعلا
آره، حرفهاش براي من کافيه
من خونواده مک‌کانل رو تقريبا به اندازه تموم مدت عمر کاريم ميشناسم
حرفمو باور کن وقتي بهت ميگم که هيچکدومشون اونطوري که تو ميگي
" وقتي پاش بيفته آدم خيلي خوبين " نيستن
اين مرتيکه الاغ فکر کرده کيه که !در مورد من قضاوت ميکنه؟
ببين نميخوام ازش دفاع کنم ولي اونم يه منظوري داره
يعني احتمالا چند تا برخورد با
خونواده‌ت داشته
...فکر کنم خيلي هم خوشايند نبوده - !الان مثلا داري ازش دفاع نميکني؟ -
ميدوني چند بار مردم در مورد بابام ازم سوال پرسيدن؟
خب که چي؟ دليل نميشه کارشون درست باشه - نه، ولي کارشون برات بي‌اهميت ميشه -
خب بزنيد بريم، اگه اشکالي نداره
ترجيح ميدم اين بچه بلفاستي با دوربين‌دار پشت من واينسه
!اگه بخوام بُکشمت لازم نيست پشت سرت وايسم آقا‌بزرگ
شوخي کردم بابا فقط ميخواستم جو عوض شه
بريم رييستون رو پيدا کنيم
ببريدش بالا
لباسو درآر
...بجنب
دوربين‌ها داخل اين تيرهاي کم‌سرعت هستن
شوخيت گرفته
امتحانشون کرديم جواب ميده
...تنها مشکلي که سرعت پايين داره
باد - باد -
دو بار فالکلند بودم
تو از کجا تيراندازي ياد گرفتي؟
بابام يادم داد تا بتونيم از خودمون جلوي شما محافظت کنيم
تامي يه پنجره رو نشونه بگير باد داره آروم ميشه
شليک عالي - اميدوارم تصوير بگيريم -
نگاه کن
سرکار سيگر
ببخشيد قربان - ميدونيد من کيم؟ -
...البته، فرمانده ناحيه
جانکرز - بله -
اومدم بهتون بگم که رييستون فرمانده برگن رو پيدا کرديم
دستگيرش کرديد؟
ظاهرا به خودش شليک کرده
مُرده؟
نميتونست ننگ اتفاقي که افتاده بود رو تحمل کنه
اينکه گروگان گرفته شده بود
اين چيزيه که تو گزارش‌ها قراره بياد
اون به يه زنداني کمک کرد تا فرار کنه
حالا چه فرقي داره سيگر؟ اون که مُرده
ولي اين واقعيت نيست
ما پليسيم سيگر واقعيت اونيه که ما ميگيم
اداره کوچيک ما از پس يه رسوايي برنمياد
مطمئنم درک ميکني
بازرس؟
ممنون تصميم عاقلانه اي گرفتيد
قربان
الان کجاست؟
تو سردخونه
ولي خودتو درگيرش نکن برو استراحت کن
حقته
زنداني باردوف تحت بازداشت من آزاد ميشه
" ميکل لکنيا دورن " دادستان دادگاه جرايم بين‌المللي
مدارکش هم آماده‌ست
داره از اينجا ميره
بذارش داخل
بله - باردوف با منه -
يه آدرس توي بلژيک رو برات ميفرستم
چند ساعتي طول ميکشه برسي اينجا
وقتي رسيدي بزن کنار ماشين منو مي‌بيني
تا سه ساعت ديگه ميرسن اونجا
ميخوام هر کسي که مياد بميره
هر کسي
اين آخريشه تامي
!مرسي، واقعا استرس بيشترو لازم داشتم
خب هنوز هيچ اثري از سرگرد پيدا نشده
و فقط چند ساعت وقت مونده
باد داره آروم ميشه
اين ديگه چيه؟
نميدونم
نه، مطمئنيم خودشه
زنده‌ست؟ - به سختي -
من يه کم وقت ميخوام
وقت نداريم
اگه الان دست به کار بشيم ديميتروف ميفهمه باردوف رو گير نمياره
و دوباره قايم ميشه روز از نو روزي از نو
چقدر وقت ميخواي؟
فقط نيم ساعت بعد همه چي تموم ميشه
براي هميشه
تموم تلاشمونو ميکنيم ولي بايد يه چيزي رو بهت بگم
نميدونم که اصلا نيم ساعت دووم مياره يا نه
فرمانده برگنه؟ همون پليسي که خودکشي کرده؟
خودکشي؟
فکر کردم گفتن حين انجام وظيفه مُرده
انگار گروگان گرفته بودنش
تا حالا خودکشي ديدي که اثر شليک باقي نمونه؟
خودکشي رو که نميدونم
ولي گفتن کالبدشکافي لازم نيست
ما پليسيم
واقعيت اونيه که ما ميگيم
ديگه داره تموم ميشه
ولي قبل از تموم شدنش
ميخوام يه کم با زنت وقت بگذرونم
خواستم بدوني
اگه به زنم دست بزني ميکُشمت
خنده داره واقعا
يکيشون دوباره سرگرد رو زد
دقيقا بگو کدوم يکي
!ميخوام يه حال اساسي بهش بدم
اوني که صورتش خوني شده
هيکمن بايد بريم
چي شده؟
سرگرد خودشو آزاد کرده داره ميره دنبالشون
بله هيکمن؟
اوضاع تغيير کرده دورن بايد دست به کار شيم
نجاتشون بده
لنون
نوبت ماست کارمونو شروع کنيم بچه ها
بچه ها سريعتر
الان ديگه ميفهمن ما داريم ميايم
هيکمن، تو و مک‌کانل از راست بريد بقيه با من از چپ
از اينور
رسيديم
معامله کردن باهات باعث افتخار بود دورن
هيچي اين قضيه جاي افتخار نداشت
واقعا متاسفم که اينطوري فکر ميکني
تو يه بچه رو کُشتي
ميخواستم يه کار بزرگ انجام بدم
خانواده دنيل نقطه ضعف تو بودن
بچه هم تلفات جانبي بود
خداحافظ دورن
تموم شد
...چطوري
هواپيماهاي بدون سرنشين تنها وسايلي نيستند که ميشه از راه دور کنترلشون کرد
چطوري منو پيدا کردي؟
از وقتي که همديگه رو تو اون بار با خانوم‌هاي نيمه‌برهنه ديديم
يه ماهواره داره ردتو ميزنه
لويي و ربه‌کا رو نجات داديم
جاشون امنه
باردوف هم برگشته به سلولش
اينو گوش بده
ميخواستم يه کار بزرگ انجام بدم
خانواده دنيل نقطه ضعف تو بودن
بچه تلفات جانبي بود
اين آخرين فرصت توئه که تسليم بشي
و با اتهام قتل اتي‌ين دنيل روبرو بشي
تسليم بشم؟
دورن تو کشور مني الان
فکر کردي چه جوري ميخواي منو از مرز خارج کني؟
اين منطقه مال منه
درستش اينه که بگي
کل باندهاي خلافکاري تولا و اطرافش
متعلق به برادر زنته
دارم بهت پيشنهاد ميدم در برابر اونا ازت محافظت کنم
با دستگير کردنم؟
برادر زنم به مردم خودش خيانت کرده
ديگه روزهاي زندگيش به شماره افتاده
براي بار آخر
با من بيا تا زنده بموني
اگه نياي نميتونم امنيتت رو تامين کنم
برو به جهنم
و اگه فکر ميکني ميتوني از روسيه زنده بري بيرون
هم پيري هم خرفت
فردا من يه روز پيرتر ميشم
ولي تو نه
يه تلفن دورن
يه تلفن بزنم هيچوقت از اين جنگل بيرون نميري
ميدونستم مياي به هوامون کارل
مرسي
امروز يه نفر ازم پرسيد ميدونم چه احساسي داره
که کسيو داشته باشم که بهم باور داشته باشه
اونم وقتي هيچکس ديگه باورم نداره
عجب روزي بودا - آره -
همگي خسته نباشيد
هيکمن از د.ج.ب
مطمئنيد؟
بله ممنون
مادر آن‌ماري رفته سردخونه
و نمونه هاي دي.ان.اي بررسي شده
چطوري انقدر سريع؟
مادرش دکتره
وقتي آن‌ماري کوچيک بوده به خاطر اوتيسم آزمايش ژنتيک ازش گرفته
... پس
...دي.ان.اي - تطابق داشته -
...پس جنازه
آن‌ماريه؟
دو ساعت پيش جنازه رو تحويل گرفتن الان تو راه پاريسه
موبايلمو جا گذاشتم
مي بينمت - باشه -
سلام - سلام -
معذرت ميخوام موبايلم يادم رفت
تو خوبي؟
آره خوبم
اون يه پليس خاص ميشد
باهوش بود
کلي سوال مي‌پرسيد
سوالاي خوب
سوالاي درست و حسابي
آره
ميدونم
...اون موقع که تازه اين تيم رو دور هم جمع کرده‌بوديم
لوييس ازم پرسيد ميخوام دوباره احساس پليس‌بودن بکنم يا نه
البته که ميخواستم
بيشترشو
بيشترشو؟
اين قسمتشو نميخواستم
اين قسمتش که يکي رو از دست ميدي
...فکر کنم
همه ما يه جورايي تنها بوديم
وقتي سرگرد ما رو دور هم جمع کرد
...من که بودم
سباستين ...تامي
تو کارهاي خودتو داشتي
!دست کم گرفتي ما رو
...شايد منظورش از
دوباره احساس يه پليس رو داشتن
جزوي از يه خونواده بودنه
و تو يه خونواده هم گاهي عزيزي رو از دست ميدي
ولي مجبور نيستي تنهايي بارشو به دوش بکشي
آره
شايد
چطوره با مياي مشروب بخوريم؟
به خاطر آن‌ماري
باشه
شايد حالا که با هم خونواده شديم " بتونم بهت بگم " کارلتون
!نگو خواهشا - !باشه نميگم -
RedJohn ترجمه از کارن TvWorld.Info